Aller au contenu
Essai gratuit de 14 jours, sans carte9 langues176 types d'activité · 50 applications
FR· USD
Essayer une démo en directEssai gratuit

Éditeurs et champs traduisibles : comment ça marche

Services, projets, produits, articles et pages se modifient tous avec le même type d'éditeur : onglets de langue en haut, champs de texte au centre, un panneau latéral pour le statut et les images, et un panneau SEO. Apprenez-le une fois et vous pourrez modifier tout type de contenu.

Leçon 7 sur 19 · Comment ça marche

  • environ 3 min
  • Catalog & stock → Services

Comment ça marche

  1. L'anglais est la langue source. Remplissez d'abord l'onglet anglais ; les autres onglets sont les langues que vous avez activées pour le site.

  2. La pastille de chaque onglet de langue indique son état : gris = vide, vert = rédigé à la main, orange = traduction automatique.

  3. Dans l'onglet d'une autre langue, «AI translate from English» remplit cette langue. Dans l'onglet anglais, «Translate to all» remplit toutes les langues d'un coup. «AI translate to all languages» dans le panneau latéral fait de même pour un élément enregistré.

  4. Les textes longs utilisent l'éditeur de texte enrichi avec une barre d'outils : gras, italique, souligné, titres, listes à puces et numérotées, citation, lien, image, tableau et annuler / rétablir.

  5. Le Slug La dernière partie de l'adresse web d'une page, par exemple «office-fit-out» dans yoursite.com/services/office-fit-out. Plus de mots dans le glossaire (l'adresse web) est créé à partir du titre anglais et peut être modifié à la main.

  6. Le panneau «SEO» contient «SEO title», «Meta description Le titre et le court texte que Google affiche pour votre page dans les résultats de recherche. Les visiteurs ne les voient pas sur la page elle-même. Plus de mots dans le glossaire», «Focus Keywords Les mots que les gens tapent dans Google ou Bing avant de voir ou de cliquer sur votre site. Le mot-clé principal est la recherche pour laquelle une page doit être trouvée. Plus de mots dans le glossaire (comma separated)», «Social share image L'image affichée lorsque quelqu'un partage votre lien sur WhatsApp, Facebook ou LinkedIn. La taille idéale est 1200 × 630. Plus de mots dans le glossaire (OG)», «Canonical Une note cachée qui indique à Google quelle adresse est la principale pour une page, lorsque le même contenu est accessible à plusieurs adresses. Plus de mots dans le glossaire URL» et «Hide from search engines (noindex)».

  7. Appuyez sur «Create» pour un nouvel élément ou sur «Save changes» pour un élément existant. «Preview» ouvre l'élément sur le site.

Où le trouver

Réglages qui le modifient

Liste de contrôle

Avant de continuer, vérifiez que vous savez :

  • Ouvrir Catalog & stock → Services
  • L'anglais est la langue source.
  • La pastille de chaque onglet de langue indique son état : gris = vide, vert = rédigé à la main, orange =…
  • Dans l'onglet d'une autre langue, AI translate from English remplit cette langue.
  • Les textes longs utilisent l'éditeur de texte enrichi avec une barre d'outils : gras, italique, souligné,…

Astuces et erreurs fréquentes

  • Les boutons de traduction IA exigent le droit de traduire automatiquement avec l'IA. Si une traduction échoue, le message à l'écran en donne la raison.
  • Une langue sans titre n'est pas enregistrée. Les visiteurs dans cette langue voient alors le texte anglais.
  • Vérifiez vous-même les langues en orange (traduction automatique) avant de vous y fier ; modifier puis enregistrer conserve votre formulation.
  • Un onglet de langue manque : cette langue n'est pas encore activée pour le site.