ایڈیٹرز اور قابلِ ترجمہ خانے: یہ کیسے کام کرتا ہے
سروسز، پروجیکٹس، پروڈکٹس، پوسٹس اور صفحات سب ایک ہی طرح کے ایڈیٹر سے ترمیم ہوتے ہیں: اوپر زبان کے ٹیب، درمیان میں متن کے خانے، اسٹیٹس اور تصویروں کے لیے سائیڈ پینل، اور ایک SEO پینل۔ اسے ایک بار سیکھ لیں تو آپ ہر قسم کا مواد ترمیم کر سکتے ہیں۔
سبق 7 از 19 · یہ کیسے کام کرتا ہے
یہ کیسے کام کرتا ہے
انگریزی ماخذ زبان ہے۔ پہلے انگریزی کا ٹیب بھریں؛ باقی ٹیب وہ زبانیں ہیں جو آپ نے سائٹ کے لیے آن کی ہیں۔
ہر زبان کے ٹیب پر نقطہ اس کی حالت بتاتا ہے: سرمئی خالی ہے، سبز ہاتھ سے لکھا گیا ہے، اور کہربائی (amber) مشینی ترجمہ ہے۔
کسی دوسری زبان کے ٹیب پر «AI translate from English» وہ زبان بھر دیتا ہے۔ انگریزی ٹیب پر «Translate to all» ایک ہی بار میں تمام زبانیں بھر دیتا ہے۔ سائیڈ پینل میں «AI translate to all languages» محفوظ شدہ آئٹم کے لیے یہی کام کرتا ہے۔
لمبے متن ٹول بار والے رچ ٹیکسٹ ایڈیٹر میں لکھے جاتے ہیں: بولڈ، اٹالک، انڈر لائن، ہیڈنگز، بلٹ اور نمبر والی فہرستیں، اقتباس، لنک، تصویر، ٹیبل اور undo / redo۔
Slug کسی صفحے کے ویب ایڈریس کا آخری حصہ، مثلاً yoursite.com/services/office-fit-out میں «office-fit-out»۔ لغت میں مزید الفاظ (ویب ایڈریس) انگریزی عنوان سے بنتا ہے اور ہاتھ سے بدلا جا سکتا ہے۔
«SEO» پینل میں «SEO title»، «Meta description وہ عنوان اور مختصر تحریر جو Google سرچ کے نتائج میں آپ کے صفحے کے لیے دکھاتا ہے۔ وزیٹرز انہیں صفحے پر نہیں دیکھتے۔ لغت میں مزید الفاظ»، «Focus Keywords وہ الفاظ جو لوگ آپ کی سائٹ دیکھنے یا اس پر کلک کرنے سے پہلے Google یا Bing میں لکھتے ہیں۔ فوکس کی ورڈ وہ ایک سرچ ہے جس پر کوئی صفحہ ملنا چاہیے۔ لغت میں مزید الفاظ (comma separated)»، «Social share image وہ تصویر جو تب دکھائی جاتی ہے جب کوئی آپ کا لنک WhatsApp، Facebook یا LinkedIn پر شیئر کرے۔ بہترین سائز 1200 × 630 ہے۔ لغت میں مزید الفاظ (OG)»، «Canonical ایک پوشیدہ نوٹ جو Google کو بتاتا ہے کہ کسی صفحے کا اصل پتا کون سا ہے، جب ایک ہی مواد ایک سے زیادہ پتوں پر کھل سکتا ہو۔ لغت میں مزید الفاظ URL» اور «Hide from search engines (noindex)» ہوتے ہیں۔
نئے آئٹم کے لیے «Create» یا موجودہ آئٹم کے لیے «Save changes» دبائیں۔ «Preview» آئٹم کو ویب سائٹ پر کھولتا ہے۔
یہ کہاں ملے گا
- Catalog & stock → Services
/admin/services - Website → Projects
/admin/projects - Website → Blog posts
/admin/posts
سیٹنگز جو اسے بدلتی ہیں
- System → Settings → Languages & currencies
/admin/localization - Settings → Features & languages
/admin/settings/features - AI Studio → Translate missing
/admin/ai?tab=translate
چیک لسٹ
آگے بڑھنے سے پہلے دیکھ لیں کہ آپ یہ کر سکتے ہیں:
- Catalog & stock → Services کھولیں
- انگریزی ماخذ زبان ہے۔
- ہر زبان کے ٹیب پر نقطہ اس کی حالت بتاتا ہے: سرمئی خالی ہے، سبز ہاتھ سے لکھا گیا ہے، اور کہربائی (amber)…
- کسی دوسری زبان کے ٹیب پر AI translate from English وہ زبان بھر دیتا ہے۔
- لمبے متن ٹول بار والے رچ ٹیکسٹ ایڈیٹر میں لکھے جاتے ہیں: بولڈ، اٹالک، انڈر لائن، ہیڈنگز، بلٹ اور نمبر والی…
مشورے اور عام غلطیاں
- AI ترجمے کے بٹنوں کے لیے AI سے خودکار ترجمے کی اجازت درکار ہے۔ اگر ترجمہ ناکام ہو تو اسکرین پر پیغام وجہ بتاتا ہے۔
- جس زبان کا عنوان نہ ہو وہ محفوظ نہیں ہوتی۔ پھر اس زبان کے وزیٹرز کو انگریزی متن نظر آتا ہے۔
- کہربائی (مشینی ترجمہ) والی زبانوں پر بھروسہ کرنے سے پہلے انہیں خود چیک کریں؛ ترمیم کر کے محفوظ کرنے سے آپ کے الفاظ برقرار رہتے ہیں۔
- کسی زبان کا ٹیب غائب ہے: وہ زبان ابھی سائٹ کے لیے آن نہیں کی گئی۔