Редакторы и переводимые поля: как это работает
Услуги, проекты, товары, записи и страницы редактируются в редакторе одного типа: вкладки языков сверху, текстовые поля в центре, боковая панель для статуса и изображений и панель SEO. Освойте его один раз — и сможете редактировать любой тип содержимого.
Урок 7 из 19 · Как это работает
Как это работает
Английский — исходный язык. Сначала заполните английскую вкладку; остальные вкладки — это языки, включённые для сайта.
Точка на каждой языковой вкладке показывает её состояние: серая — пусто, зелёная — написано вручную, янтарная — машинный перевод.
На вкладке другого языка «AI translate from English» заполняет этот язык. На английской вкладке «Translate to all» заполняет все языки за один раз. «AI translate to all languages» в боковой панели делает то же для сохранённого элемента.
Длинные тексты редактируются в визуальном редакторе с панелью инструментов: жирный, курсив, подчёркивание, заголовки, маркированные и нумерованные списки, цитата, ссылка, изображение, таблица и отмена / повтор.
Slug Последняя часть веб-адреса страницы, например «office-fit-out» в yoursite.com/services/office-fit-out. Больше слов в глоссарии (веб-адрес) формируется из английского заголовка и может быть изменён вручную.
Панель «SEO» содержит «SEO title», «Meta description Заголовок и короткий текст, которые Google показывает для вашей страницы в результатах поиска. На самой странице посетители их не видят. Больше слов в глоссарии», «Focus Keywords Слова, которые люди вводят в Google или Bing, прежде чем увидеть ваш сайт или перейти на него. Главное ключевое слово — это запрос, по которому страница должна находиться. Больше слов в глоссарии (comma separated)», «Social share image Картинка, которая показывается, когда кто-то делится вашей ссылкой в WhatsApp, Facebook или LinkedIn. Лучший размер — 1200 × 630. Больше слов в глоссарии (OG)», «Canonical Скрытая пометка, которая сообщает Google, какой адрес страницы основной, если одно и то же содержимое доступно по нескольким адресам. Больше слов в глоссарии URL» и «Hide from search engines (noindex)».
Нажмите «Create» для нового элемента или «Save changes» для существующего. «Preview» открывает элемент на сайте.
Где это найти
- Catalog & stock → Services
/admin/services - Website → Projects
/admin/projects - Website → Blog posts
/admin/posts
Настройки, которые на это влияют
- System → Settings → Languages & currencies
/admin/localization - Settings → Features & languages
/admin/settings/features - AI Studio → Translate missing
/admin/ai?tab=translate
Чек-лист
Прежде чем идти дальше, проверьте, что вы умеете:
- Открыть Catalog & stock → Services
- Английский — исходный язык.
- Точка на каждой языковой вкладке показывает её состояние: серая — пусто, зелёная — написано вручную,…
- На вкладке другого языка AI translate from English заполняет этот язык.
- Длинные тексты редактируются в визуальном редакторе с панелью инструментов: жирный, курсив, подчёркивание,…
Советы и частые ошибки
- Для кнопок ИИ-перевода нужно право на автоматический перевод с помощью ИИ. Если перевод не удался, сообщение на экране объясняет причину.
- Язык без заголовка не сохраняется. Посетители на этом языке тогда видят английский текст.
- Проверяйте янтарные (машинно переведённые) языки сами, прежде чем на них полагаться; после правки и сохранения ваша формулировка сохраняется.
- Нет вкладки какого-то языка: этот язык ещё не включён для сайта.