المحررات والحقول القابلة للترجمة: كيف يعمل
الخدمات والمشاريع والمنتجات والمقالات والصفحات تُعدَّل كلها بالنوع نفسه من المحررات: تبويبات اللغات في الأعلى، حقول النص في الوسط، لوحة جانبية للحالة والصور، ولوحة SEO. تعلّمه مرة واحدة وستستطيع تعديل كل أنواع المحتوى.
الدرس 7 من 19 · كيف يعمل
كيف يعمل
الإنجليزية هي اللغة المصدر. املأ تبويب الإنجليزية أولاً؛ التبويبات الأخرى هي اللغات التي فعّلتها للموقع.
النقطة على كل تبويب لغة تبيّن حالته: الرمادي يعني فارغ، الأخضر يعني مكتوب يدوياً، الكهرماني يعني ترجمة آلية.
في تبويب لغة أخرى، الزر «AI translate from English» يملأ تلك اللغة. في تبويب الإنجليزية، الزر «Translate to all» يملأ كل اللغات دفعة واحدة. والزر «AI translate to all languages» في اللوحة الجانبية يفعل الشيء نفسه لعنصر محفوظ.
النصوص الطويلة تستخدم محرر النص المنسّق مع شريط أدوات: عريض، مائل، تسطير، عناوين، قوائم نقطية ومرقّمة، اقتباس، رابط، صورة، جدول، وتراجع / إعادة.
الـ Slug الـ «Slug» هو الجزء الأخير من عنوان الصفحة على الإنترنت، مثل «office-fit-out» في yoursite.com/services/office-fit-out. مزيد من الكلمات في المسرد (عنوان الويب) يُصنع من العنوان الإنجليزي ويمكن تغييره يدوياً.
لوحة «SEO» تحتوي على «SEO title» و«Meta description العنوان والنص القصير اللذان يعرضهما Google لصفحتك في نتائج البحث. الزوار لا يرونهما في الصفحة نفسها. مزيد من الكلمات في المسرد» و«Focus Keywords الكلمات المفتاحية «Keywords» هي ما يكتبه الناس في Google أو Bing قبل أن يروا موقعك أو يضغطوا عليه. والكلمة المفتاحية الرئيسية للصفحة هي عبارة البحث التي تريد أن تظهر بها تلك الصفحة. مزيد من الكلمات في المسرد (comma separated)» و«Social share image الصورة التي تظهر عندما يشارك أحد رابطك على WhatsApp أو Facebook أو LinkedIn. أفضل مقاس هو 1200 × 630. مزيد من الكلمات في المسرد (OG)» و«Canonical ملاحظة مخفية («Canonical») تخبر Google أي عنوان هو الرئيسي للصفحة، عندما يمكن الوصول إلى المحتوى نفسه من أكثر من عنوان. مزيد من الكلمات في المسرد URL» و«Hide from search engines (noindex)».
اضغط «Create» لعنصر جديد أو «Save changes» لعنصر موجود. الزر «Preview» يفتح العنصر على الموقع.
أين تجده
- Catalog & stock → Services
/admin/services - Website → Projects
/admin/projects - Website → Blog posts
/admin/posts
إعدادات تغيّره
- System → Settings → Languages & currencies
/admin/localization - Settings → Features & languages
/admin/settings/features - AI Studio → Translate missing
/admin/ai?tab=translate
قائمة التحقق
قبل أن تنتقل، تأكد أنك تستطيع:
- فتح Catalog & stock → Services
- الإنجليزية هي اللغة المصدر.
- النقطة على كل تبويب لغة تبيّن حالته: الرمادي يعني فارغ، الأخضر يعني مكتوب يدوياً، الكهرماني يعني ترجمة آلية.
- في تبويب لغة أخرى، الزر AI translate from English يملأ تلك اللغة.
- النصوص الطويلة تستخدم محرر النص المنسّق مع شريط أدوات: عريض، مائل، تسطير، عناوين، قوائم نقطية ومرقّمة،…
نصائح وأخطاء شائعة
- أزرار الترجمة بالذكاء الاصطناعي تحتاج إلى صلاحية الترجمة التلقائية بالذكاء الاصطناعي. إذا فشلت الترجمة فالرسالة على الشاشة توضّح السبب.
- اللغة التي ليس لها عنوان لا تُحفظ. عندها يرى الزوار بتلك اللغة النص الإنجليزي.
- راجع بنفسك اللغات الكهرمانية (المترجمة آلياً) قبل أن تعتمد عليها؛ عند التعديل والحفظ تبقى صياغتك كما كتبتها.
- تبويب لغة غير موجود: تلك اللغة لم تُفعَّل للموقع بعد.