Agence de traduction et d'interprétariat avec zmle : comment ça marche
Une agence de traduction chiffre à la page ou au mot depuis le document source et fait accepter le devis en ligne, gère chaque traduction comme un travail avec paire de langues, traducteur, relecteur et délai, enregistre les honoraires des indépendants comme coûts du travail pour voir la marge, reçoit les corrections en tickets et réserve les interprètes à l'heure.
Leçon 21 sur 22 · Comment ça marche
Comment ça marche
Choisissez «Translation & Interpreting» à l'inscription : «Projects & timesheets» (avec les travaux de traduction) et «Finance» s'activent ; «Sales pipeline Un tableau qui affiche chaque affaire en cours à l'étape qu'elle a atteinte, par exemple nouvelle, devis envoyé, en négociation. Vous faites glisser une affaire vers l'étape suivante à mesure qu'elle avance. Plus de mots dans le glossaire» et «Customer support» sont recommandés, «Appointments» pour l'interprétariat est dans «Add more».
Le site du générateur présente traduction de documents, traduction certifiée et interprétariat avec un formulaire de devis ; le document arrive avec la demande.
«Translation quotes» chiffre le document au mot ou à la page et par tranche de correspondance (nouveau, partiel, répétition) avec frais d'urgence ; le devis accepté en ligne devient un travail.
«Translator jobs» porte la paire de langues, le traducteur, le relecteur, le délai et le statut ; les honoraires de l'indépendant sont saisis en coût du travail et la livraison part avec la facture.
Une question ou correction du client ouvre un ticket dans «Support» sur le travail ; les interprètes se réservent à l'heure dans «Appointments» et les heures sont facturées.
Rapports : travaux livrés à temps, pages par mois, marge par travail, corrections ouvertes et clients récurrents ; clients entreprises et demandes répétées se suivent dans «Sales pipeline».
Où le trouver
- Translation quotes
/admin/translation - Translator jobs
/admin/translation/jobs - Sales → Quotations
/admin/quotations - Customers → Support
/admin/support
Réglages qui le modifient
- Translation quotes (rates per word and match band)
/admin/translation - Settings → Features & languages
/admin/settings/features
Liste de contrôle
Avant de continuer, vérifiez que vous savez :
- Ouvrir Translation quotes
- Choisissez Translation & Interpreting à l'inscription : Projects & timesheets (avec les travaux de…
- Le site du générateur présente traduction de documents, traduction certifiée et interprétariat avec un…
- Translation quotes chiffre le document au mot ou à la page et par tranche de correspondance (nouveau,…
- Translator jobs porte la paire de langues, le traducteur, le relecteur, le délai et le statut ; les…
Astuces et erreurs fréquentes
- Gardez la terminologie préférée du client sur sa fiche pour que chaque traducteur la voie.
- Saisissez le coût de l'indépendant dès l'attribution : le rapport de marge le lit.
- La mémoire de traduction et les outils de TAO ne sont pas intégrés ; le travail suit l'activité, vos outils traduisent.