Бюро переводов и устных переводчиков с zmle: как это работает
Бюро переводов оценивает работу по страницам или словам по исходному документу и получает онлайн-согласие, ведёт каждый перевод как задание с языковой парой, переводчиком, корректором и сроком, записывает гонорары фрилансеров как затраты задания для расчёта маржи, принимает правки заявками и бронирует устных переводчиков по часам.
Урок 21 из 22 · Как это работает
Как это работает
При регистрации выберите «Translation & Interpreting»: включаются «Projects & timesheets» (с заданиями на перевод) и «Finance»; рекомендуются «Sales pipeline Доска, на которой каждая открытая сделка показана на достигнутом этапе, например «новая», «предложение отправлено», «переговоры». По мере продвижения сделку перетаскивают на следующий этап. Больше слов в глоссарии» и «Customer support», «Appointments» для устных переводов — в «Add more».
Сайт из конструктора показывает письменный, заверенный и устный перевод с формой запроса цены; документ приходит с запросом.
«Translation quotes» оценивает документ по словам или страницам и группе совпадений (новый текст, частичные, повторы) с наценкой за срочность; предложение принимается онлайн и становится заданием.
«Translator jobs» содержит языковую пару, переводчика, корректора, срок и статус; гонорар фрилансера записывается как затрата задания, а сдача идёт вместе со счётом.
Вопрос или правка клиента открывает заявку в «Support» по заданию; устные переводчики бронируются в «Appointments» по часам, и часы выставляются.
Отчёты: задания в срок, страницы в месяц, маржа по заданию, открытые правки и постоянные клиенты; корпоративные клиенты и повторные запросы ведутся в «Sales pipeline».
Где это найти
- Translation quotes
/admin/translation - Translator jobs
/admin/translation/jobs - Sales → Quotations
/admin/quotations - Customers → Support
/admin/support
Настройки, которые на это влияют
- Translation quotes (rates per word and match band)
/admin/translation - Settings → Features & languages
/admin/settings/features
Чек-лист
Прежде чем идти дальше, проверьте, что вы умеете:
- Открыть Translation quotes
- При регистрации выберите Translation & Interpreting: включаются Projects & timesheets (с заданиями на…
- Сайт из конструктора показывает письменный, заверенный и устный перевод с формой запроса цены; документ…
- Translation quotes оценивает документ по словам или страницам и группе совпадений (новый текст, частичные,…
- Translator jobs содержит языковую пару, переводчика, корректора, срок и статус; гонорар фрилансера…
Советы и частые ошибки
- Храните предпочтительные термины клиента в его карточке, чтобы их видел каждый переводчик.
- Записывайте затраты на фрилансера при назначении — отчёт о марже читает их.
- Память переводов и CAT-инструменты не встроены; задание отслеживает работу, переводят ваши инструменты.