zmle দিয়ে অনুবাদ ও ইন্টারপ্রেটিং এজেন্সি: কীভাবে কাজ করে
একটি অনুবাদ এজেন্সি উৎস নথি থেকে পাতা বা শব্দ অনুযায়ী কোট করে ও অনলাইনে গৃহীত করায়, প্রতিটি অনুবাদকে ভাষা জোড়া, অনুবাদক, প্রুফরিডার ও সময়সীমাসহ জব হিসেবে চালায়, মার্জিন দেখতে ফ্রিল্যান্স অনুবাদকের ফি জব অনুযায়ী খরচ হিসেবে লেখে, সংশোধন টিকিট হিসেবে নেয় এবং ঘণ্টা অনুযায়ী ইন্টারপ্রেটার বুক করে।
পাঠ 21 / 22 · কীভাবে কাজ করে
কীভাবে কাজ করে
সাইন-আপে «Translation & Interpreting» বাছুন: «Projects & timesheets» (অনুবাদ জবসহ) ও «Finance» চালু হয়; «Sales pipeline সেলস পাইপলাইন (“Sales pipeline”) এমন একটা বোর্ড, যেখানে প্রতিটি চলমান ডিল দেখা যায় সেটা যে ধাপে পৌঁছেছে সেখানে, যেমন নতুন, কোটেশন দেওয়া হয়েছে, দরদাম চলছে। ডিল এগোলে আপনি সেটাকে টেনে পরের ধাপে নিয়ে যান। শব্দকোষে আরও শব্দ» ও «Customer support» সুপারিশ করা, ইন্টারপ্রেটিং বুকিংয়ের জন্য «Appointments» «Add more»-এ।
সাইট বিল্ডারের এজেন্সি ওয়েবসাইটে নথি অনুবাদ, সার্টিফায়েড অনুবাদ ও ইন্টারপ্রেটিং কোট ফর্মসহ থাকে; নথি অনুরোধের সঙ্গে আসে।
«Translation quotes» শব্দ বা পাতা ও ম্যাচ ব্যান্ড (নতুন, ফাজি, পুনরাবৃত্ত) অনুযায়ী রাশ ফি-সহ নথির দাম ঠিক করে; কোটেশন অনলাইনে গৃহীত হয়ে জব হয়।
«Translator jobs»-এ ভাষা জোড়া, অনুবাদক, প্রুফরিডার, সময়সীমা ও স্ট্যাটাস থাকে; ফ্রিল্যান্সারের ফি জবে খরচ হিসেবে রেকর্ড হয়, আর ডেলিভারি ইনভয়েসসহ যায়।
ক্লায়েন্টের প্রশ্ন বা সংশোধন জবে «Support»-এ একটি টিকিট খোলে; ইন্টারপ্রেটার «Appointments»-এ ঘণ্টা অনুযায়ী বুক হন ও ঘণ্টা ইনভয়েস হয়।
রিপোর্ট: সময়মতো ডেলিভারি করা জব, মাসে পাতা, জব অনুযায়ী মার্জিন, খোলা সংশোধন ও পুনরাবৃত্ত ক্লায়েন্ট; করপোরেট ক্লায়েন্ট ও পুনরাবৃত্ত অনুরোধ «Sales pipeline»-এ অনুসরণ হয়।
কোথায় পাবেন
- Translation quotes
/admin/translation - Translator jobs
/admin/translation/jobs - Sales → Quotations
/admin/quotations - Customers → Support
/admin/support
যে সেটিংস এটি বদলায়
- Translation quotes (rates per word and match band)
/admin/translation - Settings → Features & languages
/admin/settings/features
চেকলিস্ট
এগোনোর আগে দেখে নিন, আপনি পারেন:
- Translation quotes খুলতে
- সাইন-আপে Translation & Interpreting বাছুন: Projects & timesheets (অনুবাদ জবসহ) ও Finance চালু হয়; Sales…
- সাইট বিল্ডারের এজেন্সি ওয়েবসাইটে নথি অনুবাদ, সার্টিফায়েড অনুবাদ ও ইন্টারপ্রেটিং কোট ফর্মসহ থাকে; নথি…
- Translation quotes শব্দ বা পাতা ও ম্যাচ ব্যান্ড (নতুন, ফাজি, পুনরাবৃত্ত) অনুযায়ী রাশ ফি-সহ নথির দাম ঠিক…
- Translator jobs-এ ভাষা জোড়া, অনুবাদক, প্রুফরিডার, সময়সীমা ও স্ট্যাটাস থাকে; ফ্রিল্যান্সারের ফি জবে খরচ…
টিপস ও সাধারণ ভুল
- ক্লায়েন্টের পছন্দের পরিভাষা গ্রাহক রেকর্ডে রাখুন, যাতে প্রতিটি অনুবাদক দেখেন।
- জব বরাদ্দের মুহূর্তেই ফ্রিল্যান্সারের খরচ লিখুন — মার্জিন রিপোর্ট তা পড়ে।
- ট্রান্সলেশন মেমোরি ও CAT টুল বিল্ট-ইন নেই; জব কাজ ট্র্যাক করে, অনুবাদ করে আপনার টুল।