Traduction et interprétariat : le meilleur logiciel et ce qu’il faut vérifier
Une checklist d’achat pour Agences de traduction, équipes de traducteurs indépendants et services d’interprétariat : ce que le logiciel doit gérer, comment zmle couvre chaque point aujourd’hui, et les cas où zmle n’est pas le meilleur choix.
Ce dont l’activité « Traduction et interprétariat » a besoin dans un logiciel
Le travail quotidien du métier. Le système que vous choisissez doit gérer chacun de ces points sans bricolage.
- Devis au mot ou à la page
- Travaux avec paires de langues et délais
- Coût des traducteurs indépendants par travail
- Relecture
- Suppléments d’urgence
Checklist des fonctions
Chaque besoin de l’activité « Traduction et interprétariat », les applications zmle qui y répondent et ce qui est disponible aujourd’hui.
| Besoin | Applications zmle | Aujourd'hui |
|---|---|---|
| Établir un devis à la page ou au mot à partir du document source et le faire accepter en ligne | Devis et factures | Disponible |
| Gérer chaque traduction comme un travail avec paire de langues, traducteur, relecteur et délai | Projets et feuilles de temps | Disponible |
| Enregistrer les honoraires des traducteurs indépendants par travail comme coûts et voir la marge | Finances | Disponible |
| Traiter corrections et questions des clients comme tickets de support | Service client | Disponible |
| Suivre les clients entreprises et les demandes répétées dans le pipeline | Pipeline commercial | Disponible |
| Réserver des interprètes à l’heure pour réunions et visites | Rendez-vous et réservations | Disponible |
| Tenir les fiches des clients avec leur terminologie préférée | Prospects et clients | Disponible |
Ce que zmle active pour l’activité « Traduction et interprétariat »
Activées dès le premier jour
Recommandées — à ajouter en un clic
Convient moins à
Dit clairement, pour que vous puissiez écarter zmle tôt s’il ne convient pas.
- Prestataires linguistiques qui ont besoin de mémoires de traduction et d’outils de TAO intégrés
- Agences d’interprétation qui envoient des interprètes dans de nombreuses villes
Traduction et interprétariat : choisir un logiciel, questions et réponses
De quel logiciel l’activité « Traduction et interprétariat » a-t-elle besoin ?
D'un logiciel qui gère : Devis au mot ou à la page, travaux avec paires de langues et délais, coût des traducteurs indépendants par travail, relecture et suppléments d’urgence. Dans zmle, ce sont Projets et feuilles de temps, Finances et Pipeline commercial, activés quand vous choisissez Traduction et interprétariat à l'inscription.
L’activité « Traduction et interprétariat » peut-elle fonctionner avec des tableurs ?
Au début, souvent oui. Dès que plusieurs personnes partagent le travail, ou que le stock, les réservations et les paiements doivent rester alignés, un système partagé évite les copies et les erreurs.
Combien coûte zmle pour l’activité « Traduction et interprétariat » ?
zmle est un abonnement mensuel. La page des tarifs indique les formules actuelles et le prix de chaque application, et vous pouvez commencer par un essai gratuit sans carte.
Pouvons-nous reprendre nos listes existantes ?
Oui. Clients, produits et fournisseurs s'importent depuis des fichiers Excel ou CSV, et notre équipe peut faire l'import pour vous. Chaque liste peut aussi être réexportée en tableur à tout moment.
Pour aller plus loin
Guides et modèles
Essayez zmle pour l’activité « Traduction et interprétariat »
Le type « Traduction et interprétariat » est présélectionné à l’inscription. Vérifiez les applications et le prix, puis lancez l’essai gratuit.